| mirandés | français | English |
| ¿ Qué hora ye ? | Quelle heure est-il ? | What time is it? |
| el reló / los relós | horloge(s), montre(s) | clock(s), watch(es) |
| la hora / les hores | heure(s) | hour(s) |
| el minutu / los minutos | minute(s) | " |
| el segundu / los segundos | seconde(s) | second(s) |
| la mañana / les mañanes | matin(s), matinée(s) | morning |
| el día / los díes | jour(s), journée(s) | day(s) |
| el mediudía | midi | midday, noon |
| la tarde / les tardes | après-midi soir(s), soirée(s) |
afternoon evening |
| la nueche / les nueches | nuit(s) | night(s) |
| minuit | midnight | |
| antayeri | avant-hier | day before yesterday |
| ayer, ayeri | hier | yesterday |
| güei | aujourd'hui | today |
| mañana | demain | tomorrow |
| pasáu mañana | après-demain | day after tomorrow |
| la selmana / les selmanes | semaine(s) | week(s) |
| el fin de selmana / los fines de selmana |
week-end(s) | " |
| les vacaciones | les vacances | holidays, vacation |
| el mes / los meses | mois | month(s) |
| la estación / les estaciones | la saison | season |
| l'añu / los años | an(s), année(s) | year(s) |
| ¡ Feliz/Bon añu ! | Bonne année ! | Happy new year! |
| ¡ Feliz cumpleaños ! ¡ Felicidaes ! |
Joyeux anniversaire ! | Happy birthday! |
| ¡ Feliz Navidá ! ¡ Felices Navidaes ! |
Joyeux Noël! | Merry Christmas! |
| ¡ Felices Pascues ! | Joyeuses Pâques ! | Happy Easter! |
| el regalu / los regalos | cadeau(x) | gift(s) |
| el calendariu / los calendarios | calendrier(s) | calendar(s) |
| la década / les décades | décennie(s) | decade(s) |
| el sieglu / los sieglos | siècle(s) | century / centuries |
| el mileniu / los milenios | millénaire(s) | millennium(s) |
| mirandés | français | English |
| enantes (de) | avant | before |
| depués (de), dempués | après | after |
| agora, anguaño | maintenant | now |
| ceo | tôt | early, soon |
| tarde | tard | late |
| enxamás, nunca | jamais | never |
| de xemes en cuando | de temps en temps | from time to time |
| dacuando | parfois | sometimes |
| davezu | souvent | often |
| siempre(s) | toujours | always, forever |